Witch Hunts and Bible Translation

Witch Hunts and Bible Translation

Many of the atheist diatribes do not try to counter the massive evidence for God’s existence. Instead, they criticize things that have been done by people who claim to be Christians. From the Crusades to inquisitions to witch hunts, people claiming to be Christ-followers have conducted themselves in un-Christlike ways.

King James 1 had a major role in the effort to eradicate witchcraft from 17th century England. The Lancashire witchcraft trials in 1612 were a part of his legacy. Of course, he also commissioned the 1611 King James translation of the Bible into English. There is no Hebrew or early Greek word for “witch,” but because of the cultural climate of the day, the term “witch” was used in passages dealing with idolaters, mediums, or sorcerers.

Denominations who came to America with the King James Bible in their hands used the word “witch” to deal with even such things as a charm or remedy. Galatians 5:20 uses the Greek word “pharmakia” to describe sorcery, which refers to casting spells. It is translated as “witchcraft” in many Bibles. In 1 Samuel 15:23, the Hebrew word “qasam” is translated “witchcraft” in the KJV. A better translation is “divination,” which is the pagan parallel to prophesying.

In the Old Testament, anyone who was into astrology or enchantments was dealt with harshly. (See Exodus 22:18, Deuteronomy 18:10, 2 Kings 9:22, 2 Chronicles 33:6, and Micah 5:12.) When Jesus canceled the old law by “nailing it to the cross” (Colossians 2:14), He did away with the violent retaliation that the law prescribed.

Witch hunts resulted in the terrible things that happened in the witch trials of Salem, Massachusets, in 1692 and 1693. People were tortured and killed because they were accused of witchcraft. Read Matthew 5-7 to see how Jesus dealt with the opponents of His teaching. God is a God of love, full of compassion and care for all human beings. Those who claim to be witches need the same love and care that all humans seek. Instead of condemning them to torture and death, Christians should show them that Christ’s love can meet their real needs.

— John N. Clayton © 2020

Torture and Truth

Torture and Truth
Torture Rack

We have written about “Truth” before, and our point has been that truth is never 100% sure when you deal with humans. When Jesus said, “I am the way and the truth and the life” (John 14:6), he was giving us the only thing we can fully trust, and that is God’s Word.

There is an interesting story from history about the Duke of Brunswick in Germany. In the early 1600s, he challenged the connection between torture and truth. He requested the assistance of two Jesuit scholars who had been using torture to extract information about witches. He had a confessed witch who was being stretched on a rack, and he invited the Jesuits to join him in watching her torture.

With the two Jesuits watching, the Duke said to the woman “Now, woman, you are a confessed witch. I suspect these two men (the Jesuits) of being warlocks. What do you say? Another turn of the rack executioners.”

The woman cried, “No, no! You are quite right…They can turn themselves into goats, wolves, and other animals…Several witches have had children by them…The children had heads like toads and legs like spiders.” The Duke turned to the Jesuits and said, “Shall I put you to the torture until you confess?”

One of the Jesuits she accused of being a warlock was Friedrich See who helped to end witch hunting by writing a book in 1631 titled Cautio Criminalis. The book demonstrated that torture was not a tool for obtaining useful information because humans will say anything to stop the pain. We have all seen children say preposterous things to get out of a jam, but adults do the same thing on a different level.

When Pilate questioned Jesus in John 18:37, Jesus said, “In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth.” How Jesus lived and what He taught can be trusted because it is not of human origin. Over the centuries when people follow Christ’s teachings, their truthfulness has been demonstrated. Pilate’s response to Jesus was, “What is truth?” Soon after that, Pilate told the Jews he could find no fault in Jesus.

Torture and truth do not go together. Truth stands on its own. It cannot be manufactured or forced. People make false claims about Christianity, but just as Pilate could find no fault in Jesus, today no one can find fault in what Jesus taught or how He lived.
Reference: Scientific American, May 2017, page 77.

–John N. Clayton © 2017